1. Человек 1.1 Характер, натура 性格 Personality 几帳面な Careful 大ざっぱな Rough きちっとした 1) exactly 2) perfectly 雑な Rough いい加減な 1) irresponsible, perfunctory, careless ルーズな slovenly, careless, slack 勤勉な hard working 生真面目な 1) очень серьезный 2) слишком серьезный 不真面目な легкомысленный 品がいい Good quality 上品な elegant 気品がある 1) достоинство, гордость 2) изысканность, утонченность 品が悪い Bad goods 下品な Vulgar ~ 人柄 ~ Personality 誠実な honest 真摯な Sincere 温和な Mild 寛容な Tolerant 謙虚な Humble 気さくな искренний, открытый, общительный, готовый помочь 人柄がにじみ出る(表れる) Personality oozes (appears) 融通が利く(利かない) хорошо приспособляться, быть гибким 素直な послушный 頑固な Stubborn 親切な kind 冷淡な cool クールな Cool ドライな Dry 冷酷な Ruthless 愛想がいい(悪い) Friendly (bad) 無愛想な Unfriendly 社交的な Sociable 非社交的な Non-sociable 楽観的な Optimistic 悲観的な pessimistic ~個性 ~ Individuality ユニークな Unique 独特の unique 強烈な Intense 個性が表れる(出る) Individuality appears (appears) 個性が際立つ(目立つ) Individuality stands out (conspicuous) 個性を生かす・磨く・重んじる・育む Utilize, polish, respect, and nurture individuality 懐く・好意を持つ Have nostalgia and favor 共感する разделять взгляды [кого-либо] 同情する Sympathize 反発する resist 反感を持つ Have an antipathy 猛反対する Fiercely oppose しっとする 嫉妬 завистливый 気兼ねする きがね 1) застенчивость 2) стесняться 慕う Longing for 崇拝する worship いたわる 1) жалеть, сочувствовать 2) заботиться 3) хорошо обращаться с кем-либо 励ます 傷つける 中傷する клевета, инсинуация 侮辱する Insult かばう выгораживать ねたむ Envy 軽べつする презирать あざ笑う Mock 無愛想 Unfriendly 無遠慮 No hesitation 社交的 Sociable 樂観的 Objective 悲観的 Pessimistic 好意的 Friendly 個性的 Individual にじみ出る to exude, to ooze, to seep out 申し出る 1) заявлять, выступать, предлагать [вниманию] 2) сообщать 3) просить 4) требовать 届け出る извещать, уведомлять, докладывать ~じる 重んじる Respect 軽んじる Disrespect 猛反対 Fierce opposition 猛勉強 Hard study 猛反省 Remorse 心底 しんそこ さも 1) really, extremely 2) in that way まさしく 根っから 1) ot prirody, po prirode;2) razg. sovershenno, sovsem; 取りあえず 1.2 Родство Связи 人間関係 Relationships 親族 relatives 肉親 прямой родственник おやじ Father お袋 mother 義理の父母 Parent-in-law 義父 father in law 義母 Mother-in-law 配偶者 spouse (お)婿(さん)をもらう (O) Get a son-in-law (お)嫁(さん)をもらう (O) Get a bride (san) 妻子を養う содержать жену+детей 家庭を築く построить семью 円満な 和やかな 家族ぐるみの付き合い с семьей 十年来の付き合い 客・来賓を接待する принимать гостей/ВИП もてなす 1) принимать 2) развлекать 3) угощать 慣習・しきたり・風習 に従う Follow customs, customs and customs 先代が亡くなる Predecessor dies 友人 friend 旧知の仲 Old friend 旧友 old friend 幼なじみ childhood friend ライバル同士 Rivals 同志 Comrade 上下関係 Hierarchical relationship 師弟 Master and pupil 師匠 учитель (музыки, прикладных искусств и т.п.) 弟子 ученик 恩師 [чей-либо] [прежний уважаемый] учитель 教え子 ученик 社長/大統領/国王一側近 Компании President / President / King's aide 恋愛 love (人に)片思いする Unrequited love (to people) 告白する confess (人に)打ち明ける Confess (to people) (人に)未練がある (People) have some regrets (人に)執着する Obsess (to people) 異性にもてる успешен у прот. пола 浮気する Flirt 心が弾む The heart bounces 過去を引きずる Drag the past 気持ちを切り替える To change feelings ~同士 ~ Each other ライバル同士 Rivals 仲間同士 Friends 敵同士 Enemies ~ぐるみ ~ Gurumi 家族ぐるみ с семьей 町ぐるみ весь город 打ち明ける otkryvat', poverjat' (napr. tajnu);打明けて言えば otkrovenno govorja;心を打明ける raskryt' dushu. 打ち解ける быть откровенным [с кем-либо], открыть душу, отбросить сдержанность 切り替える 1) менять, переключаться [на что-либо] 2) продлевать, возобновлять (действие документа и т.п.) 3) [фин.] обменивать, конвертировать 4) переключать 切り出す 1) рубить (колоть, дробить) и вывозить (лес, камень и т.п.), добывать [что-либо] 2) начинать (разговор и т.п.) 3) поднимать (вопрос и т.п.) 切り上げる 1) заканчивать, прекращать, сворачивать 急きょ hurriedly, in a hurry 余程 どぎまぎ flurried, in a flutter, upset, nervous 先ごろ 2. Быт 2.1 Каждодневные дела 調理方法 Cooking method 米/包丁を研ぐ Sharpen rice / knives 米を水に浸す Soak the rice in water 水気をふき取る Wipe off the water 小麦粉を練る Knead the flour 味が染み込む 1) проникнуть 2) просочиться 3) пропитывать 肉に野菜を添える Serve meat with vegetables フィルターでこす фильтровать фильтром 調理の手際がいい Good cooking 料理のこつをつかむ Grab the knack of cooking 料理の腕前が上がる Improve your cooking skills 食材 ingredients 素材を吟味する Examine the material 自然の恵みを受ける Receive the blessings of nature この地方の名産 продукт, которым славится данная местность ・特産 [с.-х.] ведущая культура (какой-либо местности) 着色料を使わない краситель, красящая добавка 飲食 Eating and drinking あめをなめる・しゃぶる Licking and sucking candy 肉をかみ切る Chew the meat 食べ物を飲み込む Swallow food うどんをすする Sip udon 旬の食材を味わう сезон, наилучшая пора для чего-либо 味覚 taste 本格的な・本場の(味) Authentic and authentic (taste) あっさりした(味) Light (taste) こってりした (味) Thick (taste) 甘口の(味) Sweet (taste) 辛口の(味) Dry (taste) 甘酸っぱい(味) Sweet and sour (taste) 生臭い (匂い ) Fishy (smell) こうばしい (匂い ) душистый, благоухающий, ароматный 焦げ臭い (匂い ) Burnt smell (smell) 住居 Residence 屋敷の外観 Exterior of the mansion 部屋の照明に凝る Stick to the lighting in the room 廊下がきしむ The corridor is squeaky 家を新築する Build a new house 壊れた家を A broken house 再建する перестроить 補強する укрепить 古い橋を改修する ремонт моста 環境 environment 首都圏で暮らす Living in the metropolitan area 中央線沿線に住む Live along the Центральная Line 駅から徒歩五分 5 minutes walk from the station 住居を構える Set up a house 治安のいい地域 Safe area 戸締まりをする Close the door マンションの居住者で組合を結成する создать тов-во жильцов 育児 誕生を待ち望む 子供をしつける おむつを交換する 健やかに育つ 育ち盛りの子 育児に頭を悩ます 育児を放棄する 家事を分担する ふき取る to wipe off, to wipe up 吸い取る 着色料 香辛料 специи, пряности 調味料 приправа, специи 染み込む 1) проникнуть 2) просочиться 3) пропитывать 飲み込む 煮込む 1) хорошо отварить (протушить) 2) отваривать (тушить) мясо с овощами [и т.п.] 放り込む ~圈 首都圏 生活圏 英語圏 ~盛り 育ち盛り 食べ盛り 働き盛り てきぱき じっくり основательно, как следует, не спеша ずるずる 1) sound or act of dragging 2) loose 3) inconclusive but unwanted situation いっそう [ещё] больше 2.2 Медицина лечение 病気に感染する 病気に立ち向かう 病気の兆候に気付く 1) знак, признак 2) симптом 3) примета 病気の全快を祝う 過労がもとで発病する 持病がある хроническая 体の不調を訴える 栄養失調になる 先天的な病気 慢性の一急性の病気 症状 肩が凝る 関節が外れる まぶたがはれる 高熱一微熱が出る 便秘気味になる 1) [мед.] запор 2) страдать запором 自覚症状が無い 寒気がする 腹痛 が起こる けいれんが起こる 発作が起こる 病気を治療する 通院する 往診に来てもらう 聴診器で胸の音を聞く 点滴(注射)をする 応急処置をする 適切な処置を取る 病人を介抱する - 痛いところをさする гладить, проводить рукой 痛みを和らげる 面会謝絶になる No Visitors 安静を保つ 胃腸薬を処方する 1) предписание (врача) 2) рецепт 3) выписывать (рецепт) 患部に薬を塗る 薬の効き目が切れる кончаться 薬の副作用が現れる xxxを心掛ける стараться 早寝早起き early to bed early to rise 水分の補給 バランスの取れた食生活 健康をxxx 維持する 害する・損なう 増進する 1) повышение (в т.ч.в должности) 2) увеличение 3) укрепление 4) продвижение 取り戻す 不摂生な生活は禁物だ 頑丈そうな体つき 体力が衰える 細胞が老化する 立ち向かう 立ち寄る 副作用 副社長 不摂生 1) вредные для здоровья привычки 2) плохая забота о здоровье 不健康 ~目 効き目 結び目 切れ目 取り戻す 取り返す ~つき 体つき 顔つき ひりひり щипание ずきずき きりきり быстро, головная боль くらくら головокружение, потемнение в глазах がんがん むかむか げっそり 1) being disheartened 2) losing weight 3. Искусство Спорт ~氏の著書・作品 独創的な ユニークな作品 原文のニュアンスを生かした 訳 詩を朗読する 書評を読む xxxを刊行する 長篇小說 短編小說 戯曲 文庫本 книга в бумажной обложке (чтиво) 新書 初版 改訂版 著の待望の新刊 重厚な серьёзный, основательный, глубокий 軽快な 1) живость, лёгкость 2) бодрость 3) [~になる] прийти в хорошее настроение 4) поправиться (о больном) 5) живой, лёгкий 6) весёлый 音楽一筋に打ち込む 7) вкладывать (душу) [во что-либо] 8) [горячо] влюбиться [в кого-либо] 美しい音色が響く тембр, тон 音が反響する 楽譜をめくる 歌の一節を口ずさむ to hum, to sing to oneself, to compose impromptu (poems) 盛大な拍手が沸き起こる 美術 作風 literary style 繊細な деликатный, тонкий 大胆な смелый, отважный, бесстрашный, дерзкий 丁寧な描写 壮大な建築物 画廊で個展を開く 伝統的な手芸/織物/刺しゅう 陶芸 精巧な彫刻 作者の意図を読み取る 茶道をたしなむ 花を生ける オペラ/歌舞伎を鑑賞する 1) оценка 2) оценивать [высоко], ценить 3) [лит.] критика 試合を観戦する Watch the game 観客席から声援を送る Cheer from the audience 練習に励む Work hard to practice 規約・規定を守る Observe the rules and regulations 巧みな・巧妙な 戦術 Skillful and clever tactics 作戦を練る Develop a strategy 大会を制する устанавливать the tournament チームのxxxが強い Team xxx is strong 結束・連帯((( Unity / solidarity 最近、成績が不振だ Recently, my grades have been poor 将来が有望な選手 Promising players (人材を)養成する Train (human resources) (人材を)育成する Develop (human resources) (敵に)圧勝する Overwhelm (enemy) (敵に)完敗する Completely defeat (to the enemy) (敵に)反撃する Counterattack (against the enemy) 強豪を相手にxxx Xxx against a strong man 健闘する Fight well 奮闘する Struggle 敵を負かす Defeat the enemy 敵を圧倒する Overwhelm the enemy 初版 First edition 改訂版 Revised edition 第三版 Third edition 沸き起こる burst 沸き上がる Boil up 打ち込む Drive in 落ち込む Depressed 意気込む рвение, одушевление, энтузиазм 読み取る くみ取る 1) to scoop out, to pump out 2) to understand, to surmise がらんと ぱらぱら 一心に wholeheartedly, single-mindedly, fervently, intently いかにも 4. Образование 中等教育 Secondary education 中高一貫の学校 Junior and senior high school 男子校 Boys' school 女子校 Girls' school 男女共学 Coeducation 高等教育 Higher education 四年制大学 Four-year university 短期大学→短大 Junior college → junior college 大学院 grad student 塾 cram school 予備校 Preparatory school 専門学校 Vocational school ~校風 ~ School spirit 保守的な Conservative 革新的な innovative 厳格な severe 自由な Free リベラルな Liberal 授業 class 講義 lecture 講義を受講する Take a lecture ゼミを聴講する Listen to the seminar xxxを取る Take xxx 必修科目 Required subjects 選択科目 Elective subjects 文献を読する Read the literature 質疑応答を行う Ask and answer questions xxx課程で学ぶ Learn in the xxx course 学士 Bachelor 修士 Master 博士 Doctor 試驗を受ける Take a test 筆記試験 written examination 口述試験 Oral exam 実技試験 Practical exam 学問を志す Aspire to study 模範的な学生 An exemplary student 奨学金を授与される Receive a scholarship 入学金を免除される Exempt from admission fee 学費・授業料を振り込む Transfer tuition and tuition fees 病気で休学する Take a leave of absence due to illness 非行に走る поддаться бесчестн. поступку 先行研究を参照する Refer to previous studies 専門用語を定義する Define спецтермин 努力が台無しになる Effort is ruined 実践的な研究 Practical research 文の意味を類推する 1) аналогия 2) проводить аналогию 権威のある学説 Authoritative theory 今後の課題とする For future work 発表・プレゼンテーション Presentation / Presentation 調査の手順を箇条書きにする Itemize the survey procedure 緊張してまごつく I'm nervous and confused 簡潔にまとめる Summarize briefly 有益な指摘を受ける Receive useful suggestions 同級生と課外活動に行く Go to extracurricular activities with classmates 修学旅行に行く Go on a school trip 級友と雑談する Chat with classmates 同窓会に出席する Attend the alumni association 予備校 Preparatory school 中高一貫校 Junior and senior high school 四年制 Four-year system 会員制 Membership system 予約制 Reservation required 奨学金 scholarship 入学金 enrollment fee 箇条書き Bullets 前書き Preamble 縦書き Vertical writing 横書き Horizontal writing 課外活動 Extracurricular activities ボランティア活動 Volunteer activities クラブ活動 Club activities いざ now, come (now), well てっきり surely, certainly, beyond doubt つくづく completely, really, thoroughly, deeply, severely, intently 延々と 1) forever, endlessly, on and on 2) meandering, wandering, winding, sinuous, serpentine, zigzagging 5. Работа 仕事を手掛ける Work 仕事を委託する Outsource work 仕事をおろそかにする Neglect work 仕事がはかどる Work продвигается хорошо 仕事が順調に進む Work goes smoothly 仕事に取り掛かる Get to work 仕事に打ち込む Dedicated to work 仕事に全力で取り組む Work hard 役職 director 地位 Status ポスト post xxxに昇進する Promote to xxx 主任 Chief 係長 Chief 課長 Team Manager 次長 Deputy Director 部長 Dep. Manager 役員 board member 重役 Executive 取締役 Director ~の職員 Staff of 社員 employee 常勤 Full-time 非常勤 Part-time 正規 regular 非正規 Non-regular 部署 Department セクション section xxx部/課 xxx department / section 企画 plan 開発 development 広報 public relations 経理 accounting 営業 work/job 海外に赴任する Move overseas 赴く 広報部から企画部に転任になる Transferred from the Public Relations Department to the Planning Department 報酬を得る Get rewarded 多忙を極める Extremely busy 商店を営む Run a store 勤続四十年で退職する Retire after 40 years of service 今は不景気・不況だ It's a recession now 法律 law 検事 Prosecutor 弁護士 lawyer 裁判官 judge 医療 medical care 医師 Doctor 歯科医 dentist 助産師 Midwife 介護福祉士→介護士 Care worker → care worker 土木 строит. работы 建築 建築士 技師 инженер 宗教関係 僧(りょ)侶 монах (буд.) 神主 синт. жрец 神父 патер 牧師 会計士 税理士 бухгалтер по налогам 消防士 実業家 コンサルタント 占い師 探偵 家政婦 板前 повар 社員を公募する 求人広告を見る 会社に履歴書を送付する 採用試験を突破する выдержать xxxを雇う・雇用する 解雇する 正社員 派遣社員 契約社員 取り掛かる 取り上げる 取り組む заключать 非常勤 частичная занятость 非正規 временный (наем) 裁判官 judge 警察官 Police officer 外交官 Diplomat 実業家 Businessman 投資家 Investor 資本家 Capitalist 介護福祉士 care worker 建築士 Architect 弁護士 lawyer 助産師 Midwife 占い師 fortune teller 看護師 nurse 正社員 full-time employee 派遣社員 временный 着々と 1) неуклонно 2) шаг за шагом どんどん まっしぐら [~に] стремглав, опрометью, очертя голову, на всех парах 即刻 6. Медиа インターネットで On the internet ・ 検索する · Search for ・ 動画を見る · watch video ウェブサイトに掲載する Post on the website ホームページを閲覧する Browse the homepage ブログを更新する Update blog (電子) 掲示板に (Electronic) on the bulletin board ・書き込む ・ Write ・投稿する ・ Post → 書き込み → Write マスコミ Media 新聞/雑誌を Newspapers / magazines ・ 購読する · subscribe ・創刊する ・ Launch 新聞を一部買う Buy одну газету 販売部数が減少する The number of copies sold decreases 週刊誌を読む Read the weekly magazine 新聞の求人欄を見る See the job listing in the newspaper 今月号の特集を見る See the special feature of this month's issue 評判がいい Good reputation 記事が The article 好評を博す Popular 不評を買う Buy unpopular テレビ・ラジオ TV / radio マスコミがニュースを The media gives the news ・報道する ·to report ・報じる ・ Report ニュースで取り上げる Featured in the news ニュース速報が流れる Breaking news マラソン大会の会場から中継する Broadcast from the marathon venue 話題/人気 が下火になる Topic / popularity goes down ドキュメンタリー番組を制作する Produce a documentary program 映画/番組を放映する Broadcast a movie / program 衛星放送を見る Watch satellite broadcast オーバーな宣伝が流れる exaggereted 誇張した表現をする Exaggerate 放送局に勤める Work for a broadcasting station ニュースキャスターがニュースを読す Newscaster reads the news 電子~ Electronic ~ 電子揭示板 Electronic display board 電子辞書 Electronic dictionary ~部 一部 二部 ~ Part 2 Part 2 求人欄 投稿欄 コラム欄 Recruitment column Post column Column column 取り~ Take ~ 取り上げる take up 取り入れる 1) класть 2) убирать [во что-либо] 3) снимать урожай 4) заимствовать 5) вводить [в употребление] ~番組 ~ Program ドキュメンタリー番組 Documentary program クイズ番組 Quiz show ~放送 ~ Broadcast 衛星放送 Satellite broadcasting 生放送 Live broadcast 料理番組 Cooking show ~部数 ~ Number of copies 販売部数 印刷部数 Number of copies sold Number of copies printed ~誌 ~ Magazine 週刊誌 weekly magazine 月刊誌専門誌 Monthly magazine specialized magazine ~ 号 ~ Issue 月号 創刊号 Monthly issue First issue 最新号 Latest issue ~速報 ~ Breaking news ニュース速報 Breaking news 地震速報 Earthquake bulletin ~局 ~ Station 放送局 Broadcaster テレビ局 TV station ラジオ局 Radio stations 大气的 Atmospheric 早速 immediately 頻繁 frequent 続々 One after another 7. Общество 7.1 Экономика производство 財政破たんに陥る 財政が破たんする 財政が赤字に転落する 景気が低迷する 景気の動向を見る 国が経済に介入する 税率を引き下げる 税金をxxx ●徴収する 1) сбор, взимание 2) собирать, взимать (налоги и т.п.) 納入する 資金を運用する xxxを引き起こす ●インフレーデフレ 採算が合う прибыль, выгода ・取れる 収支の均衡を図る 費用の内訳を見る 多額の負債を抱える 会社が経営不振に陥る 外国企業とxxx • 提携を結ぶ ・提携する 話し合いで相手に譲歩を迫る 1) уступка 2) компромисс 交渉で相手の譲歩を引き出す 交渉が妥結する 1) соглашение 2) прийти к соглашению, найти компромисс 利益を社会に還元する 産業 ・林業に従事する 漁船が港に停泊する 新しいビルの建設は来月着工の予定だ 工場でパンや菓子を製造する 貨物船で輸送する Transport by freighter 工業地帯 Industrial zone ・地域 ·area 農業 Agriculture 林業 forestry 水産業 Fishing industry 鉱業 Mining 建設業 Construction industry 製造業 Manufacturing industry 情報通信業 Information and communication industry 運輸業 Transportation industry 小売業 Retail business 金融 Finance 保険業 Insurance business 不動産業 real estate business 医療 medical care 福祉 welfare 教育 education 学習支援業 Learning support business サービス業 Service industry 工業 Industrial 重工業 Heavy industry 鉄鋼業 Steel industry 機械工業 Machine industry 造船業 Shipbuilding industry 輕工業 Koshi Kogyo 繊維工業 Textile industry 食品工業 Food industry 印刷業 Printing industry 語形成 Word formation 財政~ Finance ~ 財政破たん Financial bankruptcy 財政赤字 Budget deficit ~不振 ~ Slump 经营不振 Economic slump 業績不振 Poor performance ~ 業 ~ Business 製造業 Manufacturing industry 鉄鋼業 Steel industry 印刷業 Printing industry ~地 ~ Ground 工業地带 Industrial ground 砂漠地带 Desert land 引き起こす cause 引き上げる Pull up 貨物船 Cargo ship 遊覽船 Pleasure boat 輸送船 Transport ship 重工業 Heavy industry 纖維工業 Fiber industry 工業地域 Industrial area アジア地域 Asia region 段階的 1) ступень 2) стадия, этап, фаза 一気に 1) [~に] одним духом 2) залпом 3) в один присест, без перерыва どうにか 1) in some way or other 2) one way or another 7.2 Политика Юрисп-я История 政治 法律 立法 1) законодательство, законотворчество 2) законодательный, законотворческий 行政 司法 1) юстиция, правосудие 2) юридический (国会) 政策の転換を促す 質疑を行う 異論を唱える 議論を踏まえる 国会の承認を得る 議長が採決を取る 国会で法案がxxx ・ 審議される ・ 採択される 1) принимать (решение, резолюцию, закон) 2) выбирать, делать выбор ・成立する 次の議題に入る 制度を改革する 法律を ・ 制定する/整備する→法整備 ・ 改定する ・ 施行する 行政 規制が緩和される 政府が声明を発表する 1) [публичное] заявление 2) декларация 3) манифест 4) заявлять 5) декларировать 6) провозглашать ■措置を取る ●万全の 異例の 寛大な 1) великодушие, терпимость 2) великодушный, терпимый, мягкий 条約に調印する 1) приложение печати 2) ставить печать [под чем-либо], подписывать 閣僚が協議を行う 政治が腐敗する ビザを申請する一発給する 訴訟を起こして損害の賠償を求める 検察が告訴する xxxを保障する 権利 基本的人権 xxxの判決が下る 1) [судебное] решение, вердикт 2) приговор 3) выносить решение 死刑 懲役 каторга 国家を形成する Form a nation 異民族に侵略される Invaded by a different ethnic group 戦争から復興する Recover from war 古代文明がxxx Ancient civilization is xxx 繁栄する一衰退する Prosper and decline 内戦・紛争が起きる Civil war / conflict occurs 国が東西に分断される The country is divided into east and west xxxを発掘する Excavate xxx 遺跡 Remains 住居跡 Remains of residence 軍事力を増強する Strengthen military power 異~ Different ~ 異民族 Different ethnic groups 異文化 Different culture 〜跡 ~ Trace 住居跡 Remains of residence 傷跡 scar 足跡 Footprints ~民族 ~ Ethnicity 異民族 Different ethnic groups 漢民族 Han Chinese 遊牧民族 Nomadic people ~ 文明 ~ Civilization 古代文明 Ancient civilization 四大文明 Four major civilizations 再三 again and again, repeatedly 一向に 1) completely, absolutely, totally 2) (not) at all, (not) a bit, (not) in the least 3) earnestly, intently, determinedly 大幅に 抜本的 коренной, радикальный 7.3 Соц. проблемы 格差社会 1) разница [в качестве] 2) разница в положении (в ранге, в зарплате) xxxが急速に広がる xxx spreads rapidly ・格差 ・ Disparity ・貧困層一富裕層 ・ The poor and the rich 雇用の安定を図る Stabilize employment 健康保険に加入する Take out health insurance 女性の就業をxxx Women's employment xxx ・ 促進する способствовать ・ 推進する · Promote 年金をxxx Pension xxx ・受給する一支給する ・ One payment to receive 少子高齢化 Declining birthrate and aging population が進む Advances ・少子化 ・ Declining birthrate ・高齢化 ·Aging ・少子高齢化 ・ Declining birthrate and aging population 出生率が低下する Birth rate declines 未婚率が上昇する Unmarried rate rises 平均寿命が延びる Extends life expectancy 世界一の長寿国になる Become the longest-lived country in the world 母は来年還暦を迎える Mother will reach 60th birthday next year 人口構造が変化する Population structure changes 介護福祉士になる→介護士 Become a certified care worker → Care worker 高齢者をxxx Xxx elderly people ・介護する ケアする ・ Care for her ・看護する ・ Nursing 父母が老いる Parents are old あの人は急にxxx That person suddenly xxx ・ 老けた一若返った ・ Aged and rejuvenated 老後に備えて貯金する Save for old age 乳幼児の死亡率が Infant mortality rate ・減少/激減する一増加/激増する ・ Decrease / decrease sharply Increase / increase sharply xxxを取る Take xxx ・産休一産前産後休暇 ・ Maternity leave One prenatal and postnatal leave ・育休 育児休暇 ・ Childcare leave Childcare leave 企業が福利厚生を充実させる Companies enhance benefits 問題に取り組む Address the problem 問題を Problems ・軽視する一重視する ・ Emphasis on disregard 仕事と育児をxxx Work and childcare xxx ・両立させる ・ Compatible ・こなす ・ Do ~ 層 ~ Layer 貧困層 Poor 若年層 Young people 中高年層 Middle-aged and older ~ 国 ~ Country 長寿国 Longevity country 先進国 Developed country 発展途上国 Developing country 平均~ Average ~ 平均寿命 Average life 平均年齡 Average age ~士 ~ Shi 介護福祉士 care worker 保育士 Childminder ~休暇 ~ Vacation 育児休暇 Parental leave 長期休暇 long vacation ~率 ~ Rate 出生率 birthrate 失業率 Unemployment rate 死亡率 Mortality ~化 ~ 少子化 Declining birthrate 少子高齡化 Declining birthrate and high population ~構造 ~ Structure 人口構造 Population structure 產業構造 Business structure ~者 ~ Person 高齡者 Elderly 失業者 Unemployed 障害者 handicapped てきぱき Quick いよいよ 1) more and more, all the more, increasingly 2) at last, finally, beyond doubt 3) (at the) last moment, worst possible time しっかり firmly, tightly, reliable, level-headed, steady めっきり remarkably 8 Наука 8.1 Природа География 気象 weather 気候 climate 集中豪雨 Torrential rain 土砂降りの雨 Downpour rain xxxが吹き荒れる xxx blows ●強風 ● Strong wind ●突風 ● Gust 暴風雨になる Become a storm 霧が立ち込める The fog can come in 雪が降り積もる It snows xxx注意報 xxx Warning 警報が出る An alarm is issued ● 大雨洪水 ● Heavy rain flood 洪水 flood 大雨 heavy rain ●津波 ● Tsunami xxxな気候 xxx climate 高温多湿な Hot and humid 温暖な warmish 船が海峡を渡る The ship crosses the strait 船が海底に沈む The ship sinks to the bottom of the sea 砂浜に波が打ち寄せる Waves crash on the sandy beach 海岸沿いのホテルに泊まる Stay at a hotel along the coast 広大な平野が広がる A vast plain spreads out 起伏が激しい山を登る Climb a rugged mountain 日本は山地が多い Japan has many mountains 緩やかなххх Loose ・ 傾斜/斜面 ・ Slope / slope хххまで登る Climb to the ххх 山の中腹 Mountainside 山頂 Mountain peak хххに位置する Located in the ххх ● 南半球 ● Southern Hemisphere ●北半球 ● Northern Hemisphere 日の出一日の入り Sunrise sunset 日没 sunset 金星 Venus 火星 Mars 木星 Jupiter 水星 Mercury 土星 Saturn 惑星 planet 衛星 satellite 星座を見る See the constellations 天体 Celestial body 観測する Observe xxxが出る xxx comes out 満月 full moon 三日月 Crescent Moon 集中~ Concentration ~ 集中豪雨 Torrential rain 集中豪雪 Heavy snowfall 打ち寄せる Crush 打ち付ける Hit 立ち込める I can get in 立ち上る Stand up 吹き荒れる Rough 吹き抜ける Blow through 吹き寄せる Blow up 土砂降り小降り大降り Downpour, light down, heavy down 降り積もる Pile up 降り続く Continue to fall ひっそり Quietly 果てしなく Endless きらきら Glitter こうこうと This way ぽっかり Gapping どんより From the top ざあざあ Sound of rushing water ごうごう Gogo ぶぽつぽつ Bumpy じめじめ Damp 今にも Immediately 8.2 Инженерия 発明をする Invent ・偉大な ·great ・画期的な ·Breakthrough xxxを開発/試作する Develop / prototype xxx • 太陽電池 • Solar cells ソーラーパネル solar panel エネルギー源が多様化する Diversification of energy sources 原子力発電の仕組みを知る Know how nuclear power works エネルギーをコ Energy ・出力する一入力する ・ One input to output ・変換する ·Convert 開発プロジェクトが発足する Development project launched 製品を精密に検査する Inspect the product closely 省エネに取り組む Work on energy saving 電気製品が電力を消費する Electrical appliances consume electricity その製品は100ボルトの電圧に対応している The product supports a voltage of 100 volts xxxを購入する Buy xxx ・家電一家庭用電気製品 ・ Home appliances, household appliances ・省エネ家電 ・ Energy-saving home appliances 飛行機がxxx The plane is xxx ・離陸する一着陸する ・ Take off and land 金属をxxx Metal xxx ・加工する ・ Process 塗装する To paint xxxがさびる xxx is rusty 人工衛星を打ち上げる Launch an artificial satellite ハードウェア hardware ソフトウェア software xxxを処理する Process xxx ・情報 ·information ・データ ·data アナログーデジタル回路を設計する Design analog-digital circuits 高い機能を備える Has high functionality 開発に携わる Involved in development 製品の開発を手掛ける Work on product development 特許をxxx Patent xxx ・申請 ・ Application ・取得 ・ Acquisition ・登録する ·to register ~的 ~ Target 画期的 breakthrough 革命的 Revolutionary ~ 源 ~ Source エネルギー源 Source of energy 発生源 Generation source ~ 化 ~ 多様化 Diversification デジタル化 digitalization 電子化 Digitization ~発電 ~ Power generation 原子力発電 Nuclear power 火力発電 Thermal power generation 水力発電 Hydropower 太陽光発電 Solar power 〜プロジェクト ~project 開発プロジェクト Development project 研究プロジェクト Research project 省エネ Energy saving 省電力 Power saving 家電 Home appliances 省エネ Energy saving 家電 Home appliances デジタル家電 Digital home appliances 人工~ Artificial ~ 人工衛星 Satellite 人工知能 Artificial intelligence 次々 One by one 未だに not yet 果たして As expected すっかり Completely 9 Абстрактные понятия 9.1 Время Пространство 年月を経る Over the years 夜が更ける/明ける The night goes on / dawns 旅行の日取りを決める Set a date for your trip 前途は明るい The future is bright 前途洋々だ It's the future 彼女の人生は前途多難だ Her перспектива is difficult 故郷へ帰省した She returned home 旧友と会った Meet her old friend ●際・折 ● Occasionally 十年振りに友達と会う She meets her friend for the first time in ten years 隔月で雑誌を発売する Release magazines every other month 当駅は終日禁煙です This station is non-smoking all day 方向 メッカの方角を向いて祈る Direction Pray in the direction of Mecca 進む方向を変える・方向転換する Change the direction of travel / change direction 海に面した部屋 Room facing the sea 前方一後方に注意する Pay attention to the front and the back ●突き進む ● Push forward ● 踏み出す ● Take a step 左右対称に並べる Arrange symmetrically 部屋の真ん中にテーブルを置く Put the table in the middle of the room 向かいの部屋 車が正面から衝突する Opposite room Cars collide head-on 背後に人の気配を感じる I feel a sign of people behind me 後部の座席に座る Sit in the back seat 要らないプリントの裏側をメモに使う Use the back side of unnecessary prints as a memo コインの裏表 Both sides of the coin →彼は裏表のない性格だ → He has a straightforward personality スタート地点を出発する Depart from the starting point 駅前が区画整理される The front of the station is reorganized 立ち入り禁止の区域に入る Enter the off-limits area ベッドを置く余地はない There is no room for a bed →同情の余地はない → There is no room for sympathy 戦争で領土を失う Lose territory in war xxxに広がる・渡る Spread / cross over xxx ● 全域 ● Whole area 交通網が発達する Transportation network develops 試験の合格圏に入る Enter the pass zone of the exam →合格圈内一合格圈外 → Passed one in the pass ~振り ~ Swing 十年振り After 10 years 一か月振り After a month 踏み~ Stepping on 踏み出す Step out 踏み込む Step on ~地点 ~ Point スタート地点 Starting point ゴール地点 Goal point 交通網 Transportation network 通信網 Communication network 突き~ Thrust ~ 突き進 Rush 突き抜ける Penetrate 左右~ Left and right ~ 左右对称 Left and right symmetrical 左右非对称 Left and right asymmetric ~整理 ~ Organize 区画整理 Land readjustment 交通整理 Traffic control ~ 圈 ~ 圈 合格圈 Pass 文化圈 Culture かねて davno [uzhe], [esche] ran'she;～の davnishnij; prezhnij;～から izdavna, s davnih por, davno; 時折 隔週で にわかに 依然 ほぼ 1) bol'shej chast'ju; v obschem; pochti [chto]; 9.2 Отношение, изменения 条件/前提 Conditions / assumptions 条件が整う Conditions are met 条件を満たす Meet the conditions 有利一不利な条件を提示する Present favorable and unfavorable conditions 前提とする Assuming 根拠を述べる State the rationale 仮説を検証する Test the hypothesis さまざまな要因が重なり合う Various factors overlap 結果/成果 Results / Achievements よい結果をもたらす Bring good results それは結果論にすぎない It's just a result theory 研究の成果・研究成果を出す Produce research results / research results 完成の目途が立っ The prospect of completion is clear 由緒/由来 History / Origin 由緒ある建物を見る See a historic building 地名の由来を調べる Find out the origin of place names 交渉など Negotiation etc. 双方の思惑が一致する Both speculations match 相手を追い込む Drive the opponent 相手と合意する Agree with the other party 相手に妥協する Compromise with the other party 相手と対等に付き合う Dating with the other person on an equal footing 平等―不平等に扱う Equality-treat unequally 対人関係/交流 Interpersonal relationships / exchanges 職場の対人関係に悩む Worried about interpersonal relationships in the workplace 親しい間柄になる Become a close relationship 縁があって結婚する Get married with a relationship 夫婦の仲がいい The couple are on good terms 他国と親交を結ぶ Make friends with other countries 国際交流を推進する Promote international exchange 著しい変化が見られる Significant changes are seen 突然、異変が起きる Suddenly something goes wrong 患者の容体が急変する Sudden change in patient's condition 治安が悪化する一改善する Security worsens One improvement 態度が一変する Attitude changes completely 状況が劇的に変わる The situation changes dramatically 激変する Change drastically 売上が推移する Sales change 時代が変遷する kn. izmenenija, peremeny; 物価が変動する サラリーマンから政治家に転身する 〜込む 追い込む 話し込む 1) вступить в разговор [с кем-либо] 2) долго беседовать [с кем-либо] ~成果 研究成果 練習成果 ~交流 国際交流 文化交流 ~論 結果論 hindsight-based opinion 理想論 idealistic thought (argument) ~合う 重なり合う to lie on top of each other, to overlap, to pile up かかわり合う to get involved or entangled in, to get mixed up in, to have something to do with, to have dealings with 〜関係 対人関係 personal relations 人間関係 human relations しょせん (所詮) в конце концов, в конечном счёте まんまと 1) successfully 2) fairly 3) artfully 4) nicely 5) thoroughly 渋々 неохотно, нехотя 1. Многозначность 1.1 Сущ-ные あて Цель tot, na kogo ili to, na chto mozhno polozhit'sja, operet'sja; nadezhdy, ozhidanija; raschety;…を～に[して] v nadezhde, v raschete na chto-l.;…を～にする nadejat'sja, rasschityvat' na chto-l. 見込み 1) надежды, перспективы, виды на будущее 5) ожидания, предположения 6) расчёт, оценка 7) [~である] ожидается, что... 2) вероятность, шанс 3) [~がある] подавать надежды, иметь перспективы 拍子 1) такт, ритм момент [~の] [~に] в момент [чего-либо] 節 1) сустав 2) утолщение 3) узелок 4) нарост 5) сучок 6) коленце (бамбука) 7) мотив, мелодия 8) интонация 9) пункт, момент 10) признак 筋 1) мускул, мышца 2) жила 3) сухожилие 4) нитевидный объект (волокно, вена, линия, полоса и т.п.) 5) смысл, связность 6) сюжет, фабула 7) источник (сведений) 模様 1) pattern, figure, design 2) state, condition 3) conjecture of the current situation, the way it seems 4) model, pattern, example 5) (after a noun) indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm) 様 1) положение, состояние, обстановка 2) вид [от "arisama"] 柄 え 1) рукоятка 2) ручка 3) рычаг 1) узор, рисунок (на ткани) 2) телосложение 3) рост 4) характер, натура 5) [~にない] неподходящий 軸 じく stebel'; 4) os', sterzhen'; val, shpindel'; shtift;～の osevoj;マッチの軸 spichechnaja solomka; 5) ruchka (pera, kisti); 芯 1) wick, marrow, staple (for stapler), (pencil) lead, stuffing, pith 2) core, heart, centre, center 隙 1) nevnimatel'nost'; slaboe mesto; 2) udobnyj sluchaj (moment); 3) (tzh. 透き) skvazhina, schel'; peren. svobodnoe mesto; svobodnaja minuta ひび treschina [na kozhe]; treschina (relation) 溝 1) peren. treschina;それがため二人の間に深い溝ができた iz-za etogo mezhdu nimi legla propast'. 2) vyemka, zhelobok; paz; vyrez (v dereve); borozda; 3) kanava, rov, transheja; zhelob; lozhbinka;溝をさらえる ochischat' kanavu; 縁 kraj; kromka; bort; kajma; rubets; polja (shljapy, bumagi); limb (solntsa, luny);縁を取る(付ける) okajmljat'; podrubat'. svjaz', rodstvo; otnoshenija, znakomstvo;～の imejuschij svjaz', svjazannyj s kem-l.;あれは私には縁/エン/もゆかりもない人だ on ne imeet ko mne nikakogo otnoshenija, on mne sovershenno chuzhoj;縁の露 otdalennoe rodstvo, sed'maja voda na kisele;◇縁の色 a) priznaki privjazannosti; b) fioletovyj tsvet. kraj; kromka; okajmlenie, kajma; kant; obodok, ramka; oprava (napr. ochkov); polja (shljapy); rubets (napr. platka); obochina (dorogi); opushka (lesa);～のある okajmlennyj; obramlennyj; v oprave; s poljami; podrublennyj;縁を取る okajmljat'; otdelyvat' bahromoj;縁を付ける obramljat';縁を縫う podshivat', podrubat';がけの縁に立つ stojat' na kraju propasti;縁の広い帽子 shirokopolaja shljapa. 枠 1) pjal'tsy. 2) rama, ramka; oprava; obodok; peren. ramki, granitsy; limit; 3) katushka; shpul'ka; 1.2 Глаголы 仰ぐ Look up 飢える Hungry 潤う Moisturize 犯す commit 冒す Affect 顧みる Look back 省みる 1) to look back (e.g. over shoulder or at the past), to turn around, to review 2) to reflect, to reconsider 3) to consider (usu. used in negative), to concern oneself about 掲げる 1) поднимать над головой, нести высоко подняв 2) вывешивать (флаг и т.п.) 3) помещать в печати かすむ 1) затуманиваться, заволакиваться дымкой 2) [перен.] тускнеть рядом с кем-либо, не выдерживать сравнения かなう ispolnjat'sja, osuschestvljat'sja (o nadezhdah, zhelanijah); byt' uslyshannym (napr. o molitve);叶わぬ恋 bezotvetnaja (neschastnaja) ljubov';叶わぬことと知りながら万一を期していた znaja, chto eto beznadezhno, ja vse zhe esche nadejalsja; 養生叶わず ves' [meditsinskij] uhod okazalsja tschetnym;◇身(力)に叶う (neprav. vm. 適う) byt' po silam komu-l.• V BJaRS: ことゝ (znak povtora). 1) to come true (wish) 2) to be suited 3) to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. I can't bear the heat) 絡む 1) обвиваться, оплетать 2) цепляться, зацепляться 3) [перен.] сцепиться, затеять ссору 砕く 1) разбивать, раздроблять 2) толочь 3) ломать голову ["kokoro-wo kudaku"] 4) говорить понятно ["kudaite hanasu"] 暮れる 1) byt' pogruzhennym (v dumy i t. p.); predavat'sja (pechali);涙に暮れる gor'ko plakat', zahlebyvat'sja (oblivat'sja) slezami;思案に暮れる byt' pogruzhennym v razdum'e;◇金に目がくれてやる delat' radi deneg. 2) podhodit' k kontsu (o dne, vremeni goda, gode);日が暮れる temnet', smerkat'sja;日の暮れない内に zasvetlo;日が暮れて夜となる solntse zashlo, nastupaet noch';今は六時に日が暮れます teper' smerkaetsja v shest' chasov;その日は嵐しに暮れた den' zakonchilsja burej;後十日で年も暮れる cherez desjat' dnej konchitsja staryj god;今年も暮れた vot i etot god konchilsja;日/ヒ/暮れて道/ミチ/遠し vremja pozdnee, a put' dalek; obr. sily na ishode, a do kontsa daleko;◇あんなやつに構っていると日が暮れる net u menja vremeni vozit'sja s takim tipom; こたえる 凝る 1) to grow stiff 2) to be absorbed in, to be devoted to, to be a fanatic, to elaborate to congeal, to freeze さらう to sweep away, to wash away, to dredge to review, to rehearse, to practise, to practice 1) to carry off, to run away with, to kidnap, to abduct 2) to monopolize, to make one's own 仕切る 1) to partition, to divide, to mark off, to itemize 2) to direct, to take control, to manage, to take responsibility 3) to settle accounts 4) to toe the mark しのぐ 1) to endure, to keep out (e.g. rain), to stave off (e.g. starvation) 2) to pull through, to get over, to survive 3) to surpass, to outdo, to excel, to eclipse, to defy, to slight 断つ to sever, to cut off, to suppress, to abstain (from) 絶つ to sever, to cut off, to suppress, to abstain (from) 募る つのる 1) to invite contributions, etc., to solicit help, participation, etc., to recruit (e.g. soldiers) 2) to grow violent, to become stronger, to become worse 遠ざかる to go far off 粘る ねばる 1) to be sticky, to be adhesive 2) to persevere, to persist, to stick to, to hold out, to linger 図る はかる 1) to plot, to attempt, to plan, to devise, to design 2) to take in, to deceive 3) to aim for, to have something in mind 4) to refer A to B 謀る 1) to plot, to attempt, to plan, to devise, to design 2) to take in, to deceive 3) to aim for, to have something in mind 4) to refer A to B 諮る to consult with, to discuss, to confer, to deliberate はじく 1) to flip, to snap, to flick 2) to repel 3) to use (an abacus), to calculate 4) to strum, to pluck the strings (of a guitar, etc.) 弾む to spring, to bound, to bounce, to be stimulated, to be encouraged, to get lively, to treat oneself to, to splurge on 控える 1) удерживаться от чего-либо 2) быть воздержанным 3) записывать 4) ожидать 5) иметь (перед собой) 響く 1) to resound, to be heard far away 2) to reverberate, to shake, to vibrate 3) to come (home), to remain (with someone) 4) to have an effect, to make an impression ふるまう 1) вести себя [как-либо] 2) принимать, угощать 紛れる 1) byt' uvlechennym; byt' otvlechennym chem-l.;気が紛れる razvlech'sja, otvlech'sja ot zabot;多忙に紛れてつい御無沙汰しました ja byl tak zanjat, chto ne mog vam napisat'. 2) byt' nerazlichimym (neotlichimym); smeshat'sja s chem-l.; zaterjat'sja v chem-l.;闇に紛れて pod pokrovom temnoty;騒ぎに紛れて逃げる skryt'sja, vospol'zovavshis' sumatohoj; もがく metat'sja; korchit'sja; prjam. i peren. bit'sja;もがいて死ぬ umirat' muchitel'noj smert'ju, tjazhelo umirat';彼はどうかして身を立てようともがいた on bilsja, chtoby kak-nibud' vyjti v ljudi.• Takzhe 【踠く】. もむ mjat'; teret'; massirovat';両手を揉む potirat' ruki;◇気を揉む bespokoit'sja, trevozhit'sja;◇揉みに揉んだ mnogo raz peredelannyj (peresmotrennyj) (plan, bjudzhet i t. p.);◇一番揉んでやろう [ja] potreniruju tebja! (v igre);sr. もまれる. 催す 1) проводить, устраивать (собрание, вечер и т.п.) 2) чувствовать позыв к чему-либо 漏れる 2. Похожие слова 2.1 Наречия и прил-е おろそかにして Neglect ・いい加減にして ·come on ・怠けて ・ Be lazy やんわり Gently ・遠回しに : ～な inoskazatel'nyj;～に obinjakami, namekami;遠回しに言う kruzhit' vokrug da okolo, govorit' obinjakami;遠回しに意見を探る vsjakimi okolichnostjami vyvedyvat' mnenie. ・それとなく 1) kak ni v chem ne byvalo;それとなく見る vzgljanut' kak budto nevznachaj, vzgljanut' mel'kom. 2) namekom, obinjakami, ne govorja prjamo; vskol'z';それとなく言う namekat', davat' ponjat';それとなく警告する sdelat' preduprezhdenie v zavualirovannoj forme;それとなく人の心を探る proschupat' nastroenie kogo-l.; podhodit' k delu ostorozhno (izdaleka); そっけなく cold, short, curt, blunt ・無愛想に : ～な neljubeznyj, hmuryj; suhoj (napr. o prieme), otryvistyj, grubyj (napr. ob otvete);～をする byt' neljubeznym, prinjat' suho. ・ぶっきらぼうに curt, blunt, brusque すんなり 1) slim, slender 2) smoothly, without resistance, without trouble, without difficulty, without dissent, easily, readily ・あっさり 1) просто, легко, без труда 2) слегка, несильно 3) [~した] простой, скромный 4) лёгкий 5) прямо, открыто, честно 6) [~した] прямой, честный 円滑に smooth, undisturbed, uninterrupted, harmonious スムーズに Smoothly 順調に Steadily 鮮やかに Vividly ・鮮明に ·Clearly 誇張して Exaggerate 大げさに Exaggerated オーバーに Over うっとうしく 1) gloomy (e.g. mood), depressing 2) heavy (weather), cloudy 3) irritating, troublesome ・煙たく けむたい 1) vyzyvajuschij nelovkost';あの人はどうもけむたい ja chuvstvuju sebja ochen' nelovko v ego prisutstvii, ja stesnjajus' pri nem. 2) dymnyj; ・煩わしく to trouble, to bother, to annoy, to give trouble いやに 1) uzhasno, sil'no;いやに降る prolivnoj dozhd';いやに寒い uzhasno holodno. 2) neprijatno, protivno;～なる oprotivet', nadoest', naskuchit';あいつは人をいやにじろじろ見たがる etot tip imeet privychku nahal'no glazet' na ljudej;愛していた女がいやになる razljubit' zhenschinu; ・変に Weirdly 代わる代わる alternately, by turns ・交互に 1) : ～の [po]peremennyj, cheredujuschijsja;～に poperemenno, cheredujas';交互に働く rabotat' posmenno. 2) : ～の obojudnyj, vzaimnyj;～に obojudno, vzaimno; とっさに Immediately ・反射的に ・ Reflexively 不意に : ～の neozhidannyj, nezhdannyj, nepredvidennyj;不意に襲われる, 不意を食う(打たれる) byt' porazhennym (stolknut'sja s) neozhidannost'ju; byt' zastignutym vrasploh;不意の会合 sluchajnaja vstrecha;あの人を不意に訪ねては会えまい esli vy navestite ego bez preduprezhdenija, to vrjad li zastanete. ・突如 suddenly 終始 1. nachalo i konets;2. ot nachala do kontsa;～する delat' odno i to zhe ot nachala do kontsa; tverdo priderzhivat'sja chego-l.; polnost'ju otdavat'sja chemu-l.; stojat' na svoem. あらかじめ ・事前に 1) предпосылка 2) необходимое условие [чего-либо] ・前もって in advance, beforehand, previously 辛うじて ・ぎりぎり ・どうにか kak-nibud';どうにかなるだろう kak-nibud' obojdetsja (naladitsja);どうにかします kak-nibud' spravljus';私がどうにかなったら esli obstojatel'stva pozvoljat;どうにかやって行く dejstvovat' na avos'. 著しく primechatel'nyj, zamechatel'nyj; znachitel'nyj; porazitel'nyj;著しい対照 jarkij kontrast;…とは著しく変っている rezko otlichat'sja ot chego-l. 極めて ことごとく vse, polnost'ju, sovershenno; vse [do edinogo];全員ことごとく vse chleny, ves' sostav;所持金をことごとく使ってしまった ja potratil vse imevshiesja u menja den'gi. 丸ごと もっぱら 1) glavnym obrazom, preimuschestvenno;それは専ら印度に輸出される eto vyvozitsja preimuschestvenno v Indiju.• Takzhe 【専】.• Dr. chtenie もはら. 2) iskljuchitel'no, vsetselo;それは専ら輸出向きだ eto prednaznachaetsja iskljuchitel'no (tselikom) na eksport;彼は専ら読書に日を送っている on vse dni provodit za chteniem;…という噂が専らだ, 専らその噂だ uporno derzhitsja sluh, chto…; 大まかに 1) shiroko, schedro;大まかに見る smotret' na veschi shiroko;金に大まかである tratit' den'gi ne skupjas'. 2) : ～に v obschih chertah;大まかに言えば [govorja] v obschem (v tselom);大まかに見積る sdelat' primernyj raschet (podschet), prikinut' stoimost'; ・大ざっぱに rough (as in not precise), broad, sketchy 一切 At all まるっきり Completely ろくに сколько следует いやに 1) неприятный, противный 2) [~に] неприятно, противно 3) [~になる] опротиветь, надоесть ・やけに awfully, frightfully, desperately, violently あえて ・強いて nasil'no, siloj, protiv voli; silkom;～…させる [nasil'no] zastavljat' delat' chto-l.;強いて白状させる siloj vynuzhdat' priznanie;強いて比較すれば esli uzh tak nuzhno objazatel'no sravnivat', to…;強いて御出席なさるには及びません vam ne objazatel'no prisutstvovat' (napr. na sobranii);強いて弁護しようとはしない mne ne ochen' hochetsja zaschischat' ego;甲乙なしだが、強いて言えばこの方が少しまさっている odno drugogo stoit, no esli uzh nado vybirat', to vot eto nemnogo luchshe;君に横浜まで行ってもらいたいのだがしかし強いてとは言わない ja hotel by poprosit' tebja s'ezdit' v Iokogáma, no ja ne nastaivaju. エレガントな たくましい moschnyj, sil'nyj, krepkij;逞しい骨骼をしている byt' krepko slozhennym (o kom-l.);逞しい精神 tverdyj duh. ・タフな 見所がある がある podavat' nadezhdy; byt' mnogoobeschajuschim;見所のある青年 mnogoobeschajuschij molodoj chelovek; ・有望な 見苦しい neprigljadnyj; bezobraznyj, gadkij; neprilichnyj;見苦しい振舞いをする vesti sebja bezobrazno (neprilichno);見苦しい負け方をする postydno proigrat';見苦しいざまをする predstavljat' soboj zhalkuju figuru; byt' posmeshischem;そんな身なりでは見苦しい pokazyvat'sja v takom vide neprilichno;見苦しい手蹟(筆蹟) bezobraznyj pocherk. みっともない neprigljadnyj; neprilichnyj, bezobraznyj; prjam. i peren. nekrasivyj;見っともないね stydites'!;見っともない身なりをしている byt' ploho (ubogo) odetym;見っともない振舞をする vesti sebja nekrasivo (bezobrazno);何だ男の子のくせに泣いて、見っともないじゃないか i ne stydno tebe, mal'chiku, plakat'? いい加減な ・ルーズな だらしない ぞんざいな 1) : ～な nebrezhnyj, nerjashlivyj, nevnimatel'nyj;～に grubo, nebrezhno, koe-kak. 2) : ～な grubyj, neuchtivyj; grubovatyj (o stile, manere i t. p.); ・無礼な つれない besserdechnyj, holodnyj;つれない心 zhestokoe serdtse;つれない仕打ち holodnoe obraschenie;つれないことを言う nagovorit' neprijatnostej;つれなく断る otkazat' naotrez;つれなく当たる zhestoko obraschat'sja s kem-l., tretirovat' kogo-l., ploho otnosit'sja k komu-l. ・冷淡な ravnodushie, bezrazlichie;～な holodnyj, ravnodushnyj, bezuchastnyj, bezrazlichnyj; besserdechnyj, cherstvyj. あやふやで : ～な nejasnyj, neopredelennyj, tumannyj; dvusmyslennyj;事をあやふやにしておく ostavit' delo nereshennym;あやふやな事を言う govorit' uklonchivo; krutit' vokrug da okolo; uvilivat' ot prjamogo otveta;あやふやな心 nereshitel'nyj harakter;あやふやな決心 shatkoe (netverdoe) reshenie;そのために彼の決心があやふやになった eto pokolebalo ego reshimost'. ふさわしい Suitable 好ましい preferable ・望ましい ·desirable 冴えない tusklyj; sumrachnyj;さえない色 tusklyj (temnyj) tsvet;冴えない顔をする imet' hmuryj vid;気分がさえない byt' ne v duhe.• Takzhe 【冱えない】. すがすがしい Refreshing ばかばかしい Ridiculous 簡素な concise ・シンプルな ·simple 紛らわしい dvusmyslennyj; tumannyj, nejasnyj; sbivchivyj; trudno razlichimyj. ・ややこしい dial. zamyslovatyj, mudrenyj. 煩わしい troublesome ・ややこしい ・ Complicated 著しい ・目覚しい 2.1 Глаголы, сущ-е うんざりする ・うっとうしく思う 案じて 1) to be anxious or concerned about, to ponder (anxiously), to fear 2) to investigate, to consider, to plan 気兼ねして 打ち明けた ・告白した ・告げた おだてても 1) подстрекать, подбивать 2) льстить ・お世辞を言っても ごまをすっても 省みる 思い返す 1) подумать ещё раз 2) снова обдумывать, возвращаться мыслью к чему-либо 3) сожалеть, раскаиваться ・振り返る обернуться, оглянуться 振り返る look back ・回顧する ・ Retrospective ・思い返す 1) подумать ещё раз 2) снова обдумывать, возвращаться мыслью к чему-либо 3) сожалеть, раскаиваться 尽くして 1) to exhaust, to run out 2) to devote, to serve (a person), to befriend 3) to do to exhaustion ・傾けて やり遂げる to accomplish 投げ出す ・放り出す 張り合って to rival, to compete with ・競って ・競い合って 見逃して 1) проглядеть, не заметить 2) упустить из виду 3) не обращать внимания 4) смотреть [на что-либо] сквозь пальцы 5) оставлять на свободе, не арестовывать 大目に見て to tolerate, to condone, to overlook, to let pass フォローして 1) follow 2) followup (e.g. netnews) 3) backing-up, covering for ・サポートして なじんで to become familiar with, to fit in, to adapt oneself, to get used to, to grow accustomed to こじれた to pry, to prize, to prise ・悪化した ぎくしゃくした 1) jerkiness, awkwardness, stiltedness 2) souring (of a relationship), strain (e.g. in relations) もつれた to tangle, to become complicated, to get twisted ばてて to be exhausted, to be worn out 込み上げて 1) to fill (one's heart), to experience a welling up of feelings or sensations 2) to feel nauseated 途絶えた to stop, to cease, to come to an end 異動 ・赴任 該当する 補足した 1) дополнение 2) дополнительный, добавочный 3) дополнять ・付け加えた かなった 定めた ・確定した 持続させる continuation ・長続きさせる 1) permanence, continuation, long-lasting 2) to last a long time, to continue, to keep at something for a long time ・キープする 見合わせて 設置して 備え付けて to provide, to furnish, to equip, to install ・取り付けて 1) to furnish, to install 2) to get someone's agreement 3) to patronize, to buy usually from the same store 改修した Renovated ・改装した ・ Renovated リフォームした Remodeled 経歴・キャリア Career / Career ・経緯 ·background ・いきさつ ・ History 構想 plan, plot, idea, conception 利点・メリット preimuschestvo, vygodnyj punkt; poleznaja storona, poleznoe svojstvo. 朗報 radostnoe (prijatnoe) izvestie. ・喜ばしい知らせ ・ Good news 最善 Best ・ベスト ・ Best 過ち Mistakes 無意味だ It's meaningless ナンセンスだ It's nonsense あべこべ : ～[に] naoborot, vverh nogami, shivorot-navyvorot;～にする perevernut' vverh nogami; perestavit' v obratnom porjadke; vyvernut' naiznanku;あべこべに着る nadet' naiznanku;あべこべの方向へ行く idti ne v tu storonu, idti v oshibochnom napravlenii;彼の言うことは皆事実とあべこべだ vse, o chem on govorit, na dele obstoit naoborot;彼はあべこべに笑われた a nad nim, naoborot, smejalis'. まちまち : ～の raznyj, razlichnyj;意見がまちまちだ suschestvujut samye razlichnye mnenija; mnenija razdelilis';報告はまちまちだ soobschenij mnogo i oni samye raznorechivye.• Takzhe 【区区】. 見通し 1) peren. perspektiva chego-l.;石炭増産の見通し perspektiva uvelichenija dobychi uglja;見通しは明い imejutsja jasnye perspektivy;先の見通しが利く predvidet' buduschee;将来の見通しをつける predskazyvat' buduschee;どうも未だはっきりと見通しがつかない poka perspektivy nejasny, poka trudno predskazat' (predvidet'), chto budet (kak pojdet) dal'she. 2) perspektiva, vidimost';そこは見通しが利く ottuda horosho (daleko) vidno, ottuda otkryvaetsja horoshaja perspektiva;この家は表から裏まで見通しになっている etot dom s fasada prosmatrivaetsja naskvoz'; ・目途 kn. tsel', ob'ekt;…を～とする imet' tsel'ju (ob'ektom) chto-l. 前途 1) predstojaschij put' (puteshestvija i t. p.);途中下車は前途無効 bez prava ostanovki v puti (o tranzitnom bilete). 2) buduschee (ch'e-l.), buduschnost'; perspektivy;前途にある(横たわる) predstojat' v buduschem, imet'sja v perspektive; lezhat' na puti;前途を見極める zagljadyvat' (smotret') vpered (v buduschee);前途を祝す zhelat' komu-l. schast'ja [v buduschem];我々は前途なお遠い nam esche daleko do tseli; ・行く先 1) sm. ゆくすえ. 2) mesto naznachenija; mesto, kuda idet (napravljaetsja) kto-l.;この小包は行く先が不明だ kuda dostavit' etu posylku — neizvestno;どこへ行くにしても行く先ははっきりさせて置いて下さい kuda by vy ni poehali, postav'te menja v izvestnost' o tom, kuda vy napravljaetes';行く先なし nekuda pojti, nekuda devat'sja; 3. Похожие написанием слова 3.1 Канго 過剰(な) izlishek, izbytok;～の izlishnij, izbytochnyj. 過多(な) izbytok, izlishek;～の izbytochnyj, izlishnij; prevyshajuschij normu; chrezmernyj. 過密 過疎 depopulation 過失 簡易(な) 簡便(な) : ～な prostoj, legkij; udobnyj (dlja perenoski). 簡素(な) : ～な prostoj, neslozhnyj, neprihotlivyj;～にする uproschat'. 簡略(な) : ～な prostoj i kratkij, szhatyj, kompaktnyj;～にする sokraschat', szhato vyrazhat'; uproschat'. 簡潔(な) : ～な szhatyj, lakonichnyj;説明を簡潔にする dat' szhatoe ob'jasnenie. 明朗(な) : ～な jarkij; jasnyj; svetlyj;明朗な政治 jasnaja (otkrytaja) politika;明朗な人 zhizneradostnyj chelovek; otkrytyj (prjamoj) chelovek;政界は再び明朗になった politicheskoe polozhenie uluchshilos'. 明快(な) : ～な jasnyj, tochnyj, opredelennyj. 明白(な) 明瞭(な) jasnost', otchetlivost';～な jasnyj, otchetlivyj (o proiznoshenii, rechi, znachenii i t. p.);～にする utochnjat', projasnjat', vyjasnjat';明瞭を欠いている byt' nejasnym. 壮大(な) : ～な kn. velichestvennyj, grandioznyj. 盛大(な) : ～な tsvetuschij, preuspevajuschij; velikolepnyj;会は盛大であった sobranie proshlo prekrasno;結婚式は盛大に挙行された svad'ba byla otprazdnovana pyshno. 膨大(な) rasshirenie, razbuhanie; med. opuhanie. 過大(な) : ～な chrezmernyj, preuvelichennyj; nepomernyj;～に chrezmerno, slishkom. 絶大(な) : ～な, ～なる velichajshij. 規範 obrazets; model'; standart, norma; kriterij;～的 obraztsovyj; normativnyj. 規約 1) ustav; pravila, postanovlenija. 2) soglashenie, dogovor; 規律 1) reglament; predpisanie, pravilo; zakon;紀律を守る sobljudat' reglament (pravila i t. p.). 2) distsiplina, porjadok;～のない nedistsiplinirovannyj; besporjadochnyj;紀律を正しくする sobljudat' distsiplinu; 規格 1) standart, norma. 2) masshtab; mera; merilo; 規定(する) 1) formulirovka, opredelenie. 2) pravila, predpisanija, reglament; postanovlenie;～する predpisyvat'; opredeljat', ustanavlivat'; reglamentirovat'; namechat', predusmatrivat';～の ustanovlennyj, polagajuschijsja po pravilam; predpisannyj; namechennyj;法律の規定により soglasno predpisanijam zakona;規定の書式で v (po) ustanovlennoj forme;以下規定するところに従って kak ustanovleno (predusmotreno) nizhe; 発足(する) 1) начало, открытие 2) начаться, открыться 発作 発覚(する) obnaruzhenie, raskrytie, vskrytie (kakih-l. faktov);～する byt' obnaruzhennym (raskrytym, vskrytym, otkrytym); vsplyvat', obnaruzhivat'sja;調査の結果驚くべき事実が発覚した v rezul'tate obsledovanija byli obnaruzheny (vyjavleny) porazitel'nye fakty;彼は詐欺を働こうとしたことが発覚した on byl ulichen v popytke sovershit' moshennichestvo. 発散(する) 1) mat. divergentsija. 2) fiz. rasseivanie (luchej); 3) isparenie; uletuchivanie; rasseivanie; otdacha (teploty, energii);～する isparjat'sja; uletuchivat'sja; vydyhat'sja (o zapahe); vydeljat'sja cherez pory; 補給(する) supply, supplying, replenishment 補充(する) 補償(する) compensation, reparation 補足(する) Complement) 補完(する) complementation, supplementation, completion 唖然(と) [~として] ошеломлённо, обалдело 呆然(と) 1) ошеломлённо 2) [~とする] быть ошеломлённым (ошарашенным, поражённым) 漠然(と) 1) [~たる], [~とした] неясный, смутный, туманный 2) неопределённый 3) двусмысленный 4) [~と (して)] неясно, смутно 毅然(と) [~として] решительно, смело, твёрдо 弁明(する) 1) объяснение, разъяснение 2) оправдание 釈明(する) 1) объяснение, разъяснение 2) объяснять, разъяснять 3) оправдываться 弁護(する) 弁解(する) 1) объяснение, оправдание, защита 2) объясняться, оправдываться, защищаться 3) [~になる] служить оправданием 持続(する) continue) 維持(する) maintain) 継続(する) continue) 存続(する) Survive 続行(する) continue) 賛同(する) Agree (yes) 同調(する) Synchronize 共感(する) Sympathize) 共鳴(する) 1) резонанс 2) резонировать 3) сочувствие, отклик 4) сочувствовать, откликаться, разделять [что-либо] 3.2 Ваго はなはだしい сильный, чрезвычайный, огромный, ужасный はなばなしい яркий, цветущий, прекрасный はかばかしい 1) быстрый, скорый 2) благоприятный 3) успешный あさましい 1) постыдный 2) жалкий 3) презренный, низкий いさましい 1) храбрый, смелый 2) волнующий いたましい 1) прискорбный 2) жалкий いまわしい 1) отвратительный 2) зловещий なだらか(な) gently-sloping, gentle, easy なめらか(な) гладкий, скользкий なごやか(な) тихий, спокойный, мирный あざとい clever, sly, cunning, pushy めざとい Aim あくどい 1) чрезмерный (в каком-либо отношении) :кричащий (о цвете) 2) аляповатый (о костюме, стиле и т.п.) 3) тяжёлый, чересчур обильный (о еде) 4) приторный (о вкусе) 5) грубый (о лести, брани, юморе и т.п.) 6) неприглядный, нечистоплотный, сомнительный おろそか(な) небрежный, беспечный おごそか(な) торжественный, величественный ねたむ ねだる упрашивать, выпрашивать, клянчить ねばる 1) прилипать 2) быть клейким 3) не отставать 4) не отступать ばてる вымотаться, очень устать はてる 1) закончиться 2) скончаться はける 1) продаваться, иметь спрос 2) течь, вытекать うるむ prjam. i peren. raspuskat'sja, oslabevat'; くるむ 1) завёртывать 2) закутывать ひるむ 1) терять присутствие духа, пугаться 2) отступать ほつれる 1) распускаться, расползаться (о петлях вязки и т.п.) 2) растрёпываться (о волосах) ほどける come undone ほぐれる Unravel ほころびる Unravel とぎれる Break off ちぎれる to be torn off, to be torn to pieces ちぢれる 1) morschit'sja, mjat'sja. 2) teh. byt' volnistym (riflenym); 3) vit'sja, zavivat'sja, byt' v'juschimsja (o volosah); 何かと как-нибудь, в том или ином виде 何やら что-нибудь, что-то 何分 1) some, any, (a) little, of some kind, of some sort 2) please 3) anyway, anyhow, at any rate, after all いわば так сказать, одним словом いわゆる так называемый いわく 1) гласит 2) говорит(ся) (о пословице, изречении классика и т.п.) 3) [связанное употр.] обстоятельства, причина, предлог 4) [~があって] по некоторым причинам 5) [связанное употр.] история, прошлое 6) [~がある] (об этом) есть целая история 心掛け намерения, помыслы 心構え 1) готовность 2) образ мыслей 3) настроение 心配り exerting care, attention, consideration, thoughtfulness 心残り regret, reluctance 手際 1) искусство, мастерство, ловкость 2) исполнение, представление 手分け(する) 1) распределение (людей, работы) 2) [~した] распределять [работу] 3) разделять на группы (людей) 手入れ(する) 1) починка, ремонт 2) [~をする] чинить, ремонтировать 3) уход, забота, содержание [в порядке] 4) [~をする] ухаживать, следить [за чем-либо] 5) постригать (кусты, волосы и т.п.) 6) рейд, налёт (полиции) 7) [~をする] совершать рейд 手回し 1) подготовка, приготовления 2) сборы 3) предварительные переговоры 4) [в сложн.сл.] ручного управления, ручной 手加減(する) 1) умение, ловкость, сноровка 2) такт 4. Наречия 4.1 Степень, время, частота はなはだ ochen', ves'ma; chrezvychajno; krajne, v krajnej stepeni. すこぶる очень, весьма, чрезвычайно 至って крайне, чрезвычайно ごく крайне, чрезвычайно やけに 3) [~に] отчаянно, в отчаянии 4) отчаянно, ужасно 5) [~になる] приходить в отчаяние 6) [~になって] отчаявшись いやに むやみに やたらに 1) [~に] без разбора, как попало, наобум 2) неосмотрительно うんと 1) вовсю, изо всех сил 2) старательно 3) в большом количестве 4) очень むちゃくちゃ ことに ことのほか ひときわ 1) значительно, примечательно, заметно 2) ещё более 3) в особенности とりわけ 1) [тэ] в частности 2) в особенности, особенно とびきり 1) чрезвычайно, исключительно, в высшей степени 2) превосходный, исключительный, экстра 3) удар мечом в высоком прыжке 格別(に) 断然 やや 1) до некоторой степени, немного 2) порядочно 幾分 いささか 即座に 即刻 すかさず не теряя ни минуты とっさに 急きょ 先ごろ 先だって 前もって in advance, beforehand, previously かねて previously, already, lately とっくに long ago, already, a long time ago ひところ 1) одно время 2) когда-то, в своё время 追って 1) после, погодя 2) впоследствии ぼつぼつ 1) точки 2) пятнышки 3) пупырышки 4) мало-помалу, помаленьку, потихоньку, не спеша じき(に) 1) прямо, непосредственно 2) сразу же, сейчас же 3) легко 4) рядом, близко 目下 v danniy moment かねがね 1) давнишний, прежний 2) часто, не раз (в прошлом) しばし for a short while, for a brief period 長らく long, (for a) long time 年中 1) круглый год 2) все время 年がら年中 1) круглый год 2) всегда 始終 vsegda 四六時中 1) двадцать четыре часа 2) день и ночь 3) всегда, постоянно 再三 не раз, неоднократно, снова и снова, вновь и вновь 再三再四 не раз и не два ちょくちょく часто ちょいちょい часто 4.2 Наречия выражающее после ことによるとかもしれない может быть, может статься, возможно さぞ・さぞかしいだろう てっきり~思った/思っていた いかにも~らしい/そうだ 一見〜そうだ/に見える さもぞうに/(かの)ように~ どうやら~らしいようだ かろうじて〜 (動詞) た/ている 危うく〜 (動詞)ところだった/そうになる/た 幸い/不幸)にも/(幸いな/不幸な)ことに~た/ている 案の定〜 (動詞)た/ている いっそ~(動詞)よう/たい あえて〜 (動詞) 辞書形/ない/た/(よ)う あらかじめ〜ておく/てある/てください 何とぞ〜てください/お願いします 仮に~としたら/ても~/とする 強いて〜ば/なら~ ろくにない 一向にない 到底~(でき)ない 一概に~とは言えない よもや~ないだろう/まい 4.3 Наречия 一挙 at a stroke, with a single swoop 一斉 simultaneous, all at once 一心 1) one mind 2) wholeheartedness, one's whole heart 一躍 [прям. и перен.] одним скачком 一通り бегло, вкратце 逐一 現に действительно, на самом деле 真に [~に] верно, правдиво 直に 1) прямо, непосредственно 2) сразу же, сейчас же 3) легко 4) рядом, близко 切に eagerly, earnestly, ardently 着々と 1) неуклонно 2) шаг за шагом 転々と 1) переходить из рук в руки 2) переходить с места на место 黙々と молча 悠々(と) 1) спокойно, неторопливо, безмятежно 努めて 1) усердно 2) по возможности 極力 As much as possible ひたすら single-mindedly もっぱら 1) исключительно, всецело 2) главным образом, преимущественно 隈なく All around ことごとく 1) всё 2) полностью, совершенно 3) все до единого 軒並み 根こそぎ 1) всё дочиста 2) основательно 大方 1) по всей вероятности, вероятнее всего 2) почти [всё], практически [целиком], по большей части 3) все (люди) 4) общий, ото всех 概ね 1) в общем 2) большей частью 3) обычно 総じて в целом, в общем 自ずと само собой, спонтанно ・自ずから сам, лично ひとりでに Alone 元来 originally そもそも 1) ну, итак 2) сперва 3) самое начало 心底 根っから たかが всего-навсего, самое большее it's only... (something) たかだか самое большее, максимум 俄然 suddenly 断固 Resolutely 不意に Unexpectedly 人知れず tajkom, ukradkoj. とかく 1) часто, обычно, обыкновенно 2) то да сё 3) всякие, всяческие, различные とやかく よくも 1) то да сё 2) так и сяк, всячески いたずらに напрасно, зря, попусту おもむろに 1) медленно, постепенно 2) шаг за шагом 3) терпеливо ひとえに 1) усердно 2) смиренно 3) всецело ひいては 1) вдобавок, помимо чего-либо 2) не только..., но и... 各々 くれぐれも 1) повторно, снова и снова, ещё и ещё 2) убедительно, искренне (просить) 5. Ономатопоэя 5.1 Образ вещей, людей がらりと 1) entirely, suddenly, completely, rudely がくんと suddenly, with a jerk ぐんぐん(と) steadily ずんずん(と) rapidly じわりと постепенно からりとし 1) clatter (noise made by hard objects coming in contact, e.g. a door flinging open) 2) bright and clear (e.g. sky) 3) nicely dry (e.g. laundry), crisp (e.g. tempura) 4) cheerful and open-hearted 5) changing suddenly and completely 6) completely forgetting something ぐっしょりと soaking (wet), wringing こうこうと 1) bright (esp. of the moon) 2) broad and empty きらりと with a momentary flash of light きっかり まるまる(と) ちらほら(と) here and there, now and then, in twos and threes がらんと ) しんと どんより(と) 1) heavy, leaden, dull 2) glazed (eyes) しんなり(と) じっとり(と) ちくちく(と) prickling, stinging, tingling すかすか 1) hollow 2) sharply, cleanly (of cutting) 3) smoothly ぎゅうぎゅう packing in tightly, creaking leather, door, etc. ぱんぱん 1) kapow, bang, slap, clap 2) bulging, filled to bursting ゆるゆる very loose, slowly, leisurely ぐにゃぐにゃ こちこち 1) ticktock 2) chinking (e.g. of a hammer against rock), knocking 3) dry and hard, (frozen) stiff 4) hidebound, die-hard, stubborn, obstinate, bigoted 5) scared stiff, tense, nervous, frightened とびとび scattered here and there, at intervals まちまち several, various, divergent, conflicting, different, diverse とんとん tap, rap-tap, tapping ずかずか(と) making rude entrance ぬけぬけ(と) freely, impudently, brazenly, shamelessly, however one wishes のこのこ(と) unconcernedly, nonchalantly ばんばん 1) bang bang (sound of a hammer or gunfire) 2) doing something at a mad pace (spend money, work) おずおず(と) timidly, nervously, with nervous diffidence, trembling with fear すごすご(と) in low spirits, dejected, sad ずけずけ(と) bluntly ぶうぶう(と) 1) bugling sound, honking, oinking 2) grumbling, complaining 3) car, automobile ぽつりと 1) isolated, standing alone 2) falling in drops (e.g. rain) 3) sighing (when saying something) ぽんぽん(と) てくてく(と) trudgingly, going long way at steady pace どたどた(と) noisily (esp. the noise of heavy feet) とぼとぼ(と) totteringly, trudgingly ひょいと by chance, suddenly, accidentally, with agility ひらりと nimbly, lightly ふらりと aimlessly ふらっと aimlessly, by chance, accidentally, casually, suddenly, unexpectantly さめざめ(と) sorrowfully, anguishedly しげしげ(と) 1) frequently, often 2) fixedly, narrowly, closely まざまざ(と) plainly, clearly, vividly おちおち quietly, calmly 5.2 Образ людей がぶり(と) emphatically (bite, gulp, chew, etc.) ばくばく(と) thumping (heart), banging (heart), pounding (heart), racing (heart) ごくごく(と) gulping repetitively ありあり(と) distinct, clear, vivid ひしひし(と) acutely, severely, tightly, keenly ほとほと quite (usu. negative connotation), utterly, really すいすい(と) (swim, work) smoothly, unhindered するする(と) smoothly, swiftly ころりと 1) easily, effortlessly, suddenly, utterly 2) changing completely 3) plink (sound of something light falling or rolling) のっそり(と) sluggishly ぱたりと clink, sudden stop ぱったり(と) unexpectedly, suddenly, abruptly みっちり(と) 1) severely, strictly, fully 2) earnestly, diligently やんわり(と) くすくす(と) ごしごし(と) scrubbing, rubbing briskly, rasping どしどし どやどや(と) みすみす before one's own eyes, from under one's very nose めきめき(と) conspicuously びくびく もんもんと worrying endlessly, anguishedly やきもき impatient, worry about あたふた(と) どぎまぎ flurried, in a flutter, upset, nervous どきんと feeling a shock, startling まごまご confused あくせく(と) fussily, busily, sedulously, worrying about (small things) いそいそ(と) cheerfully, excitedly せかせか(と) restless, fidgety, hurriedly, agitatedly きょとんと ぽかんと 1) vacantly, blankly, absentmindedly 2) openmouthed, with one's mouth wide-open, gaping, flabbergasted 3) with a whack, with a thump はればれ bright, cheerful ほれぼれ fondly, charming ぶすっと 1) sound of something thick and soft being pierced by something sharp and hard 2) containing sullen anger or discontempt むっつり(と) 1) sullenly, taciturnly, morosely, gloomily, silently 2) taciturn person, uncommunicative person さばさば relief, candid ねちねち(と) sticky, persistent うかうか carelessly, inattentively けろりと 1) completely, entirely 2) nonchalantly, as if nothing happened すらっと slender, slim すらりと 1) long, slender and well-proportioned 2) smooth, continuous (movement) ちょこまか(と) restlessly, in continuous motion あやふや uncertain, vague, ambiguous うやむや indefinite, hazy, vague, unsettled, undecided かんかん looking cool and collect, with an air of perfect composure たじたじ ошеломленно, пошатываясь 6. Устойчивые фразы 6. Части тела 顔 ~が売れる ~を立てる 頭 ~が下がる ~を抱える 目 ~がくらむ Dazzling ~が肥える Discerning ~が冴える Clear eyes ~が高い High eyes ~が届く Reachable ~にする See ~もくれない Don't even look ~を引く Eye-catching 口 ~を離す ~が肥える пресытиться ~が滑る проговориться ~を挟む вставить слово ~をつぐむ молчком 耳 ~につく ~に挟む 鼻 ~にかける gordelyvyiy ~につく vonyat' nadoest' ~をつく бить в нос (запах) 手 ~に余る byt' ne po silam ~に負えな nekontroliryemyiy (ребенок) ~に乗る byt' obmanutyim ~を切る stop a relationship ~を差し伸 protyanut' ruku (pomoschi) ~を尽くす isprobovat' vse metoda ~を回す v secrete gotovit'sya ~を焼く not know what to do with, to be at a loss with, to have difficulty with, to be put out ~を入れる korrektirovat' ispravlyat' to i delo ~を打つ 1) to take measures (in face of events being anticipated) 2) to come to an agreement (in bargaining, etc.), to strike a bargain 3) to clap one's hands together ~を引く отпрянуть 腕 ~を磨く отточить мастерство ~を振るう проявить мастерство 肩 ~を並べる плечом к плучу ~を持つ стоять на стороне ~の荷が下りる сбросить груз с плеч 首 ~を突っ込む совать нос в дела ~を捻る ломать голову 6.2 Части тела и другое 腹 ~をくくる to prepare oneself for the worst, to strengthen one's resolve, to accept one's fate, to prepare oneself ~を読む читать мысли другого ~を割る откровенно 胸 ~が詰まる переполненный чувствами ~を貸す/借りる сделать/стать спарринг-партнером от высокого к нижнему ~を突く озадачивать, волновать 懐 ~が暖かい/寒い щедрый на деньги/безденежный が深い широких взглядов 足 ~が早い быстрый скорый скоропортящий ~が出る не хватать денег, не уложиться в бюджет ~を洗う умыть руки 身 ~を立てる to make a success in life ~を引く to back out of, to retire, to get away ~にしみる проникать в душу, доходить до сердца 気 ~が引ける to feel awkward, to feel shy ~が置けない easy to get on with, not needing reserve or formality, personable, affable, approachable ~が晴れる to feel refreshed, to feel more cheerful, to feel better ~に障る задеть чувства другого ~に病む to worry, to fret (over something), to be worried, to be anxious ~を利かせる 1) to (take in the situation, etc.) and make the smart move 2) to (consider someone's feelings) and do the tactful or helpful thing ~を抜く to lose focus, to let one's mind wander, to relax one's attention ~を紛らわす・紛らす развеятся отвлечься от нехорошено ~を持たせる to wait for a favorable chance, to wait for a favourable chance 息 ~が詰まる запыхаться перехватить ~を呑む затаить дыхание ~を引き取る испустить дух ~をつく передохнуть 心 ~が通う to understand each other well, to call forth a response in another's heart, to relate to ~を奪われる to be thoroughly attracted by, to be completely fascinated by ~を砕く ломать голову 虫 ~がいい selfish, asking too much ~が好かない disliking, having an antipathy to 泥 ~をかぶる принять вину неудачу за других 顔に〜を塗る to bring disgrace (dishonor, dishonour) on, to fling mud at, to put to shame 花が咲く 芽が出る 1) to bud, to sprout, to germinate 2) to have luck on one's side, to get lucky 根に持つ испытывать недобрые чувства 猫をかぶる притворяться дружелюбным, двуличное притворство 尾を引く 1) оставлять след 2) иметь длительный эффект しっぽをつかむ поймать за руку 7. Словообразование 7.1 Составные глаголы 言い〜 言い返す 言い聞かせる 言いつける 言い張る настаивать, утверждать 打ち〜 打ち明ける to stop, to abort, to discontinue, to close 打ち切る 1) прекращать 2) прерывать 打ち込む 打ち解ける 追い〜 追い上げる 追い込む 追い詰める 1) припереть к стене 2) настичь 3) загнать в угол 追い払う 押し~ 押し掛ける 1) нагрянуть [к кому-либо] 2) вломиться (без приглашения) 3) наседать, ломиться, осаждать (магазин, театр и т.п.) 押し切る 1) продвигаться, пробивать себе путь 2) добиваться [чего-либо] 3) протаскивать [что-либо] 押し付ける 1) прижимать, придавливать 2) принуждать, заставлять 3) навязывать 4) сваливать (вину) 押し寄せる 1) придвигаться 2) надвигаться 3) подступать 使い~ 使いこなす умело обращаться [с чем-либо]; справляться [с кем-либо]; овладевать (знаниями, языком и т. п.) 使い込む 1) растратить (чужие деньги) 2) истратить (сверх положенного) 3) привыкать употреблять 4) пользоваться долго 使い果たす 使い分ける правильно употреблять, применять к месту .取り~ 取り上げる 1) брать [в руки] 2) поднимать 3) принимать (требования и т.п.) 4) внимать (уговорам и т.п.) 5) прислушиваться (к советам и т.п.) 6) отбирать [что-либо], лишать [чего-либо] 7) конфисковать 8) [мед.] принимать (ребёнка) 取り扱う 取り返す 取り掛かる браться, приниматься [за что-либо], приступать [к чему-либо] 取り組む 1) [спорт.] встречаться [с кем-либо] [в поединке] 2) [~と] серьёзно взяться (за какую-либо задачу) 3) [~を] заключать (сделку и т.п.) 取り締まる руководить, управлять, надзирать, следить за порядком 取り調べる 取り立てる 1) взимать, собирать (долги, налоги и т.п.) 2) назначать (на должность) 3) покровительствовать, протежировать 4) опекать 取り次ぐ 1) посредничать 2) встречать посетителя 3) докладывать [о посетителе] 4) передавать (сообщение) 取り巻く 取り乱す 取り戻す 取り寄せる 1) посылать [за чем-либо] 2) заказывать, выписывать [что-либо] 3) получать (по заказу) 引き~ 引き上げる 1) подтягивать вверх 2) вытаскивать 3) вздёргивать 4) поднимать (затонувшее судно) 5) повышать (цены, зарплату, кого-либо по службе) 6) [неперех.] оставлять, покидать 7) эвакуироваться 8) репатриироваться 引き落とす 1) срывать, стягивать 2) списывать с банковского счета 引き込む 1) втягивать, впутывать, привлекать 2) подхватить (простуду) 3) сидеть дома (взаперти), не выходить 4) впасть, быть впалым 5) держаться позади, стоять в сторонке 6) отступать, отходить, удаляться 引き下がる откланиваться, уходить 引き立つ 1) становиться более активным, оживляться 2) выглядеть лучше, привлекательнее 引き締める 1) натягивать, подтягивать 2) напрягать 3) дисциплинировать 4) бодрить, взбадривать 引きずる 見~ 見合う 見合わせる 1) [связанное употр.] переглядываться 2) откладывать, отсрочивать 3) сравнивать 4) сличать 5) сочетать браком 6) приводить в соответствие 見落とす проглядеть, недосмотреть, упустить из виду 見極める 1) видеть (обозревать, рассматривать) всё полностью 2) проникать взлядом 3) распознавать 4) удостоверяться [в чём-либо], устанавливать [что-либо] 見込む 1) ожидать, рассчитывать, предполагать 2) приблизительно оценивать 3) учитывать, принимать в расчёт 4) доверять [кому-либо], облекать доверием 5) гипнотизировать взглядом 6) намечать своей жертвой 見過ごす to let go by, to let pass, to overlook, to miss 見計らう 見抜く 1) видеть насквозь (чьи-либо замыслы и т.п.) 2) хорошо понимать 3) предугадывать 見逃す 1) проглядеть, не заметить 2) упустить из виду 3) не обращать внимания 4) смотреть [на что-либо] сквозь пальцы 5) оставлять на свободе, не арестовывать 7.2 Составные глаголы かみ合う 釣り合う 1) удерживать баланс, быть в равновесии 2) гармонировать, подходить [друг другу] 張り合う соперничать, соревноваться 駆け込む 1) вбегать, врываться в 2) укрываться в (от внезапного дождя и т.п.) 食い込む 1) вгрызаться, въедаться 2) точить (о насекомых и т.п.) 3) [перен.] вторгаться 4) проникать 忍び込む 付け込む 1) использовать в личных целях, извлекать выгоду [из чего-либо] 2) вносить, вписывать, записывать 3) заказывать, бронировать 突っ込む 1) совать[ся] 2) вталкивать[ся] 3) вколачивать[ся] 4) погружать[ся] 5) вклиниваться 6) острый, прямой, неприятный (о вопросе и т.п.) 溶け込む [прям. и перен.] вливаться [во что-либо], растворяться [в чём-либо], интегрироваться 呑み込む Swallow 放り込む Throw in 巻き込む Get involved 割り込む 1) протискиваться, втискиваться 2) встревать, вмешиваться ~渡る 行き渡る 晴れ渡る to clear up, to be refreshed 響き渡る ~立てる 飾り立てる 1) разукрашивать 2) наряжать 騒ぎ立てる поднимать шум, производить переполох 責め立てる 1) жестоко пытать 2) заставлять ~出す 切り出す 1) рубить (колоть, дробить) и вывозить (лес, камень и т.п.), добывать [что-либо] 2) начинать (разговор и т.п.) 3) поднимать (вопрос и т.п.) 投げ出す Throw out 逃げ出す Run away 抜け出す Get out 乗り出す 1) выезжать, отправляться 2) отплывать 3) приступать [к чему-либо], браться [за что-либо] 4) подаваться вперёд 5) высовываться はみ出す to protrude, to stick out, to hang out, to jut out, to bulge out, to overflow, to be forced out, to be crowded out, to be pushed out, to exceed, to go over, to go beyond ~止める 食い止める останавливать, задерживать 突き止める 1) убедиться 2) установить 3) узнать ~替える 立て替える 切り替える 1) менять, переключаться [на что-либо] 2) продлевать, возобновлять (действие документа и т.п.) 3) [фин.] обменивать, конвертировать 4) переключать -~直る 立ち直る 1) устоять на ногах 2) выправляться, восстанавливаться 3) [эконом.] оживляться 開き直る [внезапно] сделаться агрессивным, накинуться [на кого-либо] 行き詰まる зайти в тупик, застрять, остановиться на мёртвой точке 折り返す 1) отворачивать 2) загибать 3) повторять 食い違う 1) [тех.] скрещиваться, сцепляться 2) расходиться [в чём-либо] 3) противоречить [чему-либо] 4) протекать неправильно 差し支える たどり着く 乗り切る 1) проезжать через [что-либо] 2) пересекать 3) [перен.] преодолевать 働きかける 申し出る 1) заявлять, выступать, предлагать [вниманию] 2) сообщать 3) просить 4) требовать 持て余す 1) не справляться [с кем-чем-либо], не знать, что делать [с кем-чем-либо] 2) быть не по силам [кому-либо] 3) отбиться от рук やり遂げる 寄りかかる to lean against, to recline on, to lean on, to rely on, to depend on 割り当てる распределять, раскладывать [на нескольких] (расходы и т.п.) 7.3 Суффиксы, приставки 組織・集まり 〜団 応援団・記者団・消防団・○○バレエ団・合唱団 ~派 少数派・多数派・ 反対派・実力派・演技派・保守派・正統派 ~隊 警官隊・救急隊・消防隊・登山隊 探検隊 ~系 アジア系・ 理工系・文系・外資系/太陽系・神経系・生態系 ~類 機械類・アクセサリー類・下着類・食器類・アルコール類 ~網 通信網・交通網・道路網・放送網・連絡網・情報網・鉄道網 分野・範囲 ~界 芸能界・経済界・映画界 サッカー界・自然界 ~帯 時間帯・火山帯・気候帯・価格帯 ~圏 首都圏・北極圏支配圏 英語圏 大気圏・ 勢力圏・ 暴風圏 ~層 ファン層・読者層・年齢層・中高年層・若年層・貧困層 ~面 健康面・安全面・精神面・経済面・マイナス面プラス面 思考・ 欲求・ 感覚 ~視 疑問視・問題視 重要視 ライバル視・客観視・特別視 ~観 価値観 人生観 世界観・宇宙観・結婚観・職業観 ~欲 支配欲 金銭欲 出世欲 独占欲 ~味 現実味・人間味・真実味・新鮮味・人情味 状況・状態 ~下 管理下・支配下・占領下・戦時下 ~難 就職難・経営難・資金難 ~状 クリーム状・粉状 帯状・ひも状・リング状・パウダー状 ~大 一口大・実物大・はがき大・名刺大 その他 ~策 解決策・対応策・防止策・改善策・具体策・支援策 ~権 所有権・決定権・選挙権・永住権・著作権・主導権 ~性 心配性・貧乏性苦労性・飽き性・冷え性 照れ性 ~源 情報源 ・ 発生源・エネルギー源・資金源・収入源供給源 2. 漢語の接頭辞 誤~ 誤作動・誤情報・誤使用・誤発注・誤送信 当~ 当ホテル当大学・当問題・当情報・当ホームページ 当商品当地区 猛~ 猛反対・猛練習・猛スピード・猛攻撃・ 猛吹雪・ 猛特訓 純~ 純和風・純国産 純文学 原~ 原材料・原住民 私~ 私生活 私小説 その他 養父母・直輸入定位置・乱開発・密輸入・活火山・試運転・深呼吸・微調整 過保護・即戦力 双方向 広範囲 真犯人 生真面目 有意義 省エネ 3. 和語の接頭辞・接尾辞 素~ 素足・ 素手・素肌・素顔/素早い 強力な薬品は素手で扱わないように。 /状況を見て素早く判断する。 丸~ 丸二年丸一日/丸暗記・丸覚え 丸写し 丸見え 丸焼き 丸出し 丸洗い ブラジルに行くのに丸一日掛かる。 /彼のレポートは参考書の丸写しだ。 ~ 目 分かれ目 変わり目 割れ目 結び目 切れ目 継ぎ目 季節の変わり目は風邪を引きやすいので気を付けましょう。 ~柄 土地柄・場所柄・仕事柄・季節柄/ 人柄・家柄・間柄/大柄 ・小柄 私は仕事柄、よく外国に行く。 彼は人柄がいい。/小柄な人。 ~盛り 食べ盛り働き盛り・育ち盛り伸び盛り・いたずら盛り・男盛り・花盛り 食べ盛りの子供が三人もいるので、 食事の準備が大変だ。 ~並み 町並み・山並み・家並み・毛並み / 人並み・小学生並み・プロ並み/月並み この町は今も昔の町並みが残っている。彼のゴルフの腕はプロ並みだ。 ~越し 窓越し ガラス越し 壁越し 肩越し・カウンター越し カーテン越し 窓ガラス越しに太陽の光が差し込んでくる。 ~任せ 力任せ 運任せ 人任せ 重要なことは人任せにせずに自分でやろう。 ~心地 居心地・寝心地・座り心地・乗り心地 あの店は、込んでいないし、店員の対応もいいし、 とても居心地がいい。 〜がい 生きがい・働きがい・やりがい いくら働いても、 給料も上がらず、昇進もないので、働きがいがない。 〜ぐるみ 家族ぐるみ・地域ぐるみ・町ぐるみ 地域ぐるみで子供を育てようという取り組みが、 各地で始まっている。